1
00:00:16,460 --> 00:00:18,020
אז אתה לא מתגייס מחדש? לא.

2
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
נעשה החל ממחר.

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,100
אתה פשוט הולך לעזוב אותי אחרי א
אלף שעות של סיור ביחד?

4
00:00:22,360 --> 00:00:23,840
כן, התמלאתי מהנורא שלך
בדיחה.

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,540
אה, אז זו אשמתי שאתה עוזב?
השותף הכי טוב שהיה לי אי פעם.

6
00:00:26,780 --> 00:00:27,780
היה לך רק אחד.

7
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
לא, הרסתי את הרצף.

8
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
מה הלאה?

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
משטרת הפארק הלאומי.

10
00:00:33,380 --> 00:00:36,840
שמיים כחולים, אוויר צח, מושלג
הרים.

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
אתה יודע? לא.

12
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
אני ממזרח ל.א.

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,340
מה קורה? ראית את ההאמווי הזה?

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,740
אין סיבה שזה יהיה שם.
ולמה אזרח יהיה עם זה?

15
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
מה אתה חושב?

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,180
שליטה, זה שליטה אלפא.

17
00:00:55,500 --> 00:00:58,700
שימו לב, רכב לא מורשה באזור
5. הרשאה לעסוק.

18
00:00:59,020 --> 00:01:01,200
מֵעַל. שליטה באלפא, קדימה.

19
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
לְהַעֲסִיק. תעתיק את זה.

20
00:01:05,040 --> 00:01:07,320
אז אתה לא רוצה לירוק את זה החוצה
ביום האחרון שלך?

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,200
ולתת לבן הזוג שלי ליהנות?

22
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
לך תביא אותו! לך תביא אותו!

23
00:04:15,430 --> 00:04:16,430
שליטה, זה אלפא.

24
00:04:16,910 --> 00:04:20,149
חשוד אחד במעצר, עוד אחד
עדיין חופשי. זמן הגעה לגיבוי, נגמר.

25
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
אסטבז, את מעתיקה?

26
00:04:27,470 --> 00:04:28,650
אסטבז, את מעתיקה?

27
00:04:41,850 --> 00:04:44,910
תפסנו את החשוד יוצא
הבניין.

28
00:04:45,150 --> 00:04:46,310
איש באימונית.

29
00:04:46,690 --> 00:04:48,150
האם אסטבז שם?

30
00:04:48,550 --> 00:04:50,750
שְׁלִילִי. אסטבז, את מעתיקה?

31
00:05:10,300 --> 00:05:11,420
אסטבן. אסטבן!

32
00:05:21,200 --> 00:05:22,420
השמיים הכחולים, הא?

33
00:05:29,120 --> 00:05:32,280
אני מניח שהעובדות האלה של Kevlar באמת עובדות.

34
00:05:41,480 --> 00:05:43,340
איך עבר היום האחרון שלך עד כה, לרסון?

35
00:06:26,860 --> 00:06:28,080
אני חושב שפספסנו כניסה לשביל.

36
00:06:28,340 --> 00:06:29,760
אנחנו צריכים להקיף את העצים האלה.

37
00:06:31,500 --> 00:06:33,480
חבר'ה, קדימה. תוציא את הראש
הטלפונים שלך.

38
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
הארפר משתגע.

39
00:06:41,300 --> 00:06:45,540
נגמר לנו המרחק
מערכת יחסים, אז כדאי שאשלח הודעת טקסט

40
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
אנחנו מאבדים את כל השירות.

41
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
מה התירוץ שלך?

42
00:06:51,160 --> 00:06:54,520
אני עושה אתגר בפורטנייט עם
אוון. אנחנו כל כך קרובים לקבל את

43
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
ויקטורי רויאל.

44
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
סליחה.

45
00:06:57,880 --> 00:06:59,060
אפשר לשאול אותך שאלה?

46
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
אתה ריינג'ר?

47
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
כן, אני.

48
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
אתה נושא אקדח?

49
00:07:04,360 --> 00:07:05,560
כשאני בעבודה, אני עושה זאת.

50
00:07:07,140 --> 00:07:08,140
לְהִתְקַרֵר.

51
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
טומי, איך אני יכול לעזור?

52
00:07:11,500 --> 00:07:13,540
אנחנו מנסים למצוא את קליר קריק
חניון קמפינג.

53
00:07:14,640 --> 00:07:16,820
אני ממליץ על נתיב ההר הרוח
במקום זאת.

54
00:07:17,580 --> 00:07:19,620
פשוט פנה דרך חורשת העצים ו
אתה תראה את השלט.

55
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
זה המסלול הנופי ביותר אל
campsite.

56
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
האם זה בטוח?

57
00:07:23,460 --> 00:07:25,200
זה מועדף משפחתי. בטוח מאוד.

58
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
תודה רבה לך.

59
00:07:27,200 --> 00:07:28,240
זה הקטע שלך. תהנה.

60
00:07:29,800 --> 00:07:31,220
חבר'ה, קדימה. מחוץ לטלפון. לָלֶכֶת.

61
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
מאיפה באת?

62
00:08:54,690 --> 00:08:55,690
חכה כאן.

63
00:09:01,610 --> 00:09:02,070
אין

64
00:09:02,070 --> 00:09:10,970
של

65
00:09:10,970 --> 00:09:13,450
המיילים שלך מוצאים אותי היטב. זה
חייב להיות ממיפס.

66
00:09:13,980 --> 00:09:15,000
אני מופתע שקיבלת לי מתנה.

67
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
איש הפח הזה סוף סוף קיבל את ליבו.

68
00:09:17,100 --> 00:09:18,160
קנה אחד, קבל אחד בחינם.

69
00:09:18,800 --> 00:09:19,779
תודה לך.

70
00:09:19,780 --> 00:09:21,380
זו יכולה להיות הפעם האחרונה שנזכה לעשות
זה.

71
00:09:21,940 --> 00:09:24,800
שמעתי שהבוס החדש הוא לפי הספר.
מתי הבוס גברת אמורה להגיע?

72
00:09:25,120 --> 00:09:26,039
סוף השבוע.

73
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
אני מקווה שהיא יודעת מה היא עושה.

74
00:09:27,660 --> 00:09:28,860
אני חושב שהיא יכולה להחזיק את עצמה.

75
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
הבלש מיק.

76
00:09:32,940 --> 00:09:33,919
כן, גברתי.

77
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
ניצב מלך.

78
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
אני מאמין שרובכם עומדים בזמנים.

79
00:09:37,640 --> 00:09:38,740
אתה, אה, מוקדם.

80
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Detective Esposito.

81
00:09:41,260 --> 00:09:42,300
וטייסון ברנרד.

82
00:09:43,080 --> 00:09:43,979
חידון הטכנולוגיה שלנו.

83
00:09:43,980 --> 00:09:45,260
כֵּן. יום הולדת שמח.

84
00:09:46,340 --> 00:09:47,339
תדרוך בעוד עשר.

85
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
בְּהֶחלֵט. כְּבָר?

86
00:09:48,620 --> 00:09:49,579
בדרך זו?

87
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
רק ככה.

88
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
כנראה שאנחנו צריכים להתקשר לג'ודי.

89
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
ג'ודי, איפה את?

90
00:10:05,140 --> 00:10:06,320
בוס חדש פשוט הופיע.

91
00:10:06,780 --> 00:10:09,400
מַה? היא לא אמורה להגיע לעוד שלושה ימים.

92
00:10:09,800 --> 00:10:10,679
אני לא יודע.

93
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
תדרוך בעוד עשר.

94
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
העתק אני בדרך.

95
00:10:42,570 --> 00:10:43,570
אנחנו נעבור.

96
00:10:46,050 --> 00:10:49,930
בשנה שעברה, הגנים הלאומיים ראו 332
מיליון מבקרים.

97
00:10:50,390 --> 00:10:53,790
זה נהדר עבור הפארק הלאומי
קרן, לא כל כך נהדר עבורנו.

98
00:10:54,590 --> 00:10:56,330
יותר מבקרים פירושו יותר פשע.

99
00:10:57,490 --> 00:11:00,410
הבעיה מצדנו היא שיש לנו קטן
יחידה.

100
00:11:00,630 --> 00:11:06,110
We have 40 rangers, a handful of support
צוות, טכנאי אחד ורק שלושה

101
00:11:06,110 --> 00:11:07,110
חוקרים פליליים.

102
00:11:16,620 --> 00:11:19,640
אני משאיר את החלון סדוק, אז אני
צריך שתישאר כאן.

103
00:11:25,640 --> 00:11:28,660
אז אני יכול להבין מה לעשות איתך.

104
00:11:31,800 --> 00:11:35,780
הבטחתי למנהל האזור שאנחנו
יכול להתמודד עם כל דבר לזריקות העונה

105
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
אותנו.

106
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
לרסון, נכון?

107
00:11:40,120 --> 00:11:42,700
ובכן, בלש, נחמד מצידך להצטרף אלינו.

108
00:11:45,280 --> 00:11:50,580
עונת הסיורים בפתח. זֹאת אוֹמֶרֶת
בתוך 5,000 מיילים רבועים שלנו

109
00:11:50,580 --> 00:11:52,720
מיליון אנשים יבקרו בפעם הבאה
שלושה חודשים.

110
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
נהיה עסוקים כמו כל עיר בינונית
מתחם.

111
00:11:56,220 --> 00:12:00,360
הייתה לנו עלייה בפשע בשנה שעברה.
הביאו אותי להביא אותם

112
00:12:00,360 --> 00:12:02,820
למטה, וזה בדיוק מה שאני מתכוון
לעשות.

113
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
לך לעבודה.

114
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
לרסון.

115
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
רובינסון.

116
00:12:11,320 --> 00:12:13,340
יום הולדת שמח. אני מצטער שפספסתי את זה.

117
00:12:15,690 --> 00:12:17,870
כבר נקרא לתוך
משרד המנהל.

118
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
תשב.

119
00:12:24,290 --> 00:12:26,570
אני לא צריך לדעת למה אתה מאחר.
רק אל תתן לזה לקרות שוב.

120
00:12:26,790 --> 00:12:28,010
אני לא. מִצטַעֵר.

121
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
ג'ודי לרסון.

122
00:12:32,850 --> 00:12:34,490
נראה שגם אתה חדש כאן.

123
00:12:35,490 --> 00:12:40,470
משטרה צבאית לשעבר, למופת
דוח, NDS, סילבר סטאר.

124
00:12:40,910 --> 00:12:42,730
אני רואה שאמא שלך נפטרה לאחרונה.

125
00:12:43,330 --> 00:12:44,350
תנחומיי.

126
00:12:47,470 --> 00:12:48,329
בוא נראה.

127
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
תמיכה לחימה.

128
00:12:51,090 --> 00:12:53,570
כעת חוקר פלילי עבור
פארק לאומי.

129
00:12:54,370 --> 00:12:55,370
למה השינוי?

130
00:12:55,590 --> 00:12:56,790
אני אוהב יותר את הנוף כאן.

131
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
בֶּאֱמֶת?

132
00:12:59,130 --> 00:13:00,490
אה, לא. גדלתי כאן.

133
00:13:01,050 --> 00:13:02,350
אבא שלי עדיין גר כאן.

134
00:13:02,690 --> 00:13:04,710
זו הייתה עבודת החלומות שלי כשגדלתי.

135
00:13:05,110 --> 00:13:07,530
נראה שאתה האדם היחיד כאן
בלי בן זוג.

136
00:13:07,770 --> 00:13:08,790
אני מעדיף לעבוד לבד.

137
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
למה זה?

138
00:13:10,650 --> 00:13:12,290
כמעט איבדתי בן זוג בחו"ל.

139
00:13:13,110 --> 00:13:15,490
אני מבין, אבל אתה צריך שותף.

140
00:13:16,280 --> 00:13:19,060
זה חובה עכשיו, וזה התפקיד שלי לעשות
למצוא לך אחד.

141
00:13:20,520 --> 00:13:22,900
אתה יודע כמה נשים
יש מפקחים?

142
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
מעט מאוד.

143
00:13:25,240 --> 00:13:26,860
עבדתי קשה כדי להגיע לכאן.

144
00:13:27,080 --> 00:13:31,560
אני מתכוון להפוך את זה לריצה הטובה ביותר
מתחם בארץ. בשביל זה, אני

145
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
אנשים שימלאו אחר פקודות.

146
00:13:33,700 --> 00:13:35,060
האם אנחנו מבינים אחד את השני? כֵּן.

147
00:13:47,550 --> 00:13:48,770
של מי הכלב הזה?

148
00:13:49,150 --> 00:13:52,050
שֶׁלִי. מֵעֵין. הוא הופיע אצלי.

149
00:13:52,810 --> 00:13:54,870
עדיין לא הספקתי למצוא את הבעלים.

150
00:13:55,090 --> 00:13:56,610
בערך נביא אותו אל החיה
מחסה.

151
00:13:57,050 --> 00:13:58,050
יעשה.

152
00:14:00,310 --> 00:14:01,970
מישהו הקליט כלב שנעלם?

153
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
תן לי לבדוק.

154
00:14:03,330 --> 00:14:06,850
הוא פרץ לבקתה שלי, אכל את כל האוכל שלי,
בלי צווארון, בלי כלום.

155
00:14:07,110 --> 00:14:08,110
אוי.

156
00:14:08,780 --> 00:14:09,780
אתה כזה בלגן.

157
00:14:10,060 --> 00:14:12,200
אוקיי, נעדרו כמה כלבים
השבוע.

158
00:14:12,460 --> 00:14:15,720
להאסה אפסו, צ'יוואווה ומיניאטורה
פודל.

159
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
אתה מתכוון לפודל זאב ערבות.

160
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
אני רק אומר מה של כולם
חשיבה.

161
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
אף אחד לא חושב על זה.

162
00:14:20,820 --> 00:14:22,160
אין דיווחים על מעבדה נעדרת.

163
00:14:22,780 --> 00:14:27,100
לארסון, פנה אל סלע וגג. ה
הבעלים, אוריון משהו, מטפס בתוך א

164
00:14:27,100 --> 00:14:28,540
אזור מוגבל של אורן לוחש.

165
00:14:28,740 --> 00:14:29,880
זו האזהרה השנייה שלו.

166
00:14:30,360 --> 00:14:32,400
אנחנו לא יכולים לפרוץ חיפוש והצלה
החוק.

167
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
ובבקשה, תיפטר מהכלב הזה.

168
00:14:35,300 --> 00:14:36,600
תעתיק את זה. בדרכי.

169
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
איך אתה הולך לקרוא לו?

170
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
מה עם כאוס?

171
00:14:41,200 --> 00:14:42,540
מה עם כחול?

172
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
כחול זה.

173
00:14:55,400 --> 00:14:56,279
היי, אבא.

174
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
בוקר, ילדון.

175
00:14:57,900 --> 00:15:00,200
תהיתי אם אתה רוצה לבוא
לארוחת צהריים היום.

176
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
יש לי את הבוס החדש הזה. אני לא חושב שאני
יכול.

177
00:15:03,900 --> 00:15:06,420
אין דאגות. מבינה לגמרי. אבל אני כן
רוצה.

178
00:15:06,800 --> 00:15:08,380
אֲרוּחַת עֶרֶב? אנחנו יכולים לעשות את זה.

179
00:15:08,920 --> 00:15:10,260
יש לי פגישה עם לקוח עבור.

180
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
יש לנו דיון מחר.

181
00:15:12,820 --> 00:15:13,819
נתראה בארוחת ערב?

182
00:15:13,820 --> 00:15:16,080
1800? כן, נשמע טוב. אני אראה אותך
לאחר מכן. הנה לך.

183
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
קדימה.

184
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
מושב אחורי.

185
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
הארפר, אתה שם?

186
00:15:39,180 --> 00:15:40,340
אבא הכריח אותנו ללכת לדוג.

187
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
רוצים לראות את הנהר?

188
00:15:43,700 --> 00:15:45,240
אמא מתקשרת. אני אתקשר אליך בחזרה.

189
00:15:46,480 --> 00:15:47,620
כן, אני אשלח לך כמה תמונות.

190
00:15:47,940 --> 00:15:49,020
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

191
00:15:59,680 --> 00:16:00,740
אבא אמר שאין טלפונים.

192
00:16:01,820 --> 00:16:03,100
תחזיר להם. הנה, אני שלך.

193
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
כי אני אחראי.

194
00:16:13,420 --> 00:16:16,240
לשחק במשחקי וידאו זו הדרך היחידה של אוון
ואני הולך להישאר חברים.

195
00:16:17,140 --> 00:16:19,040
אה, תכיר חברים חדשים.

196
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
החלק הכי טוב להתחיל מחדש.

197
00:16:21,940 --> 00:16:23,320
אני לא רוצה להתחיל מחדש.

198
00:16:23,720 --> 00:16:26,740
ובכן, אנחנו עוברים דירה, אז עדיף להתגבר
זה.

199
00:16:28,920 --> 00:16:29,920
היי, מותק.

200
00:16:30,660 --> 00:16:32,200
תן לי ללכת למקום יותר פרטי.

201
00:16:45,290 --> 00:16:46,550
אמרו לי לדבר עם אוריון.

202
00:16:47,510 --> 00:16:49,890
מעולם לא ציפיתי שזה יהיה האוריון
מילר.

203
00:16:52,370 --> 00:16:53,370
ג'ודי לרסון.

204
00:16:53,910 --> 00:16:54,910
שמעתי שחזרת לעיר.

205
00:16:56,090 --> 00:16:58,670
אלוהים, לא ראיתי אותך מאז... גבוה
סיום בית הספר.

206
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
נכון.

207
00:17:00,390 --> 00:17:02,490
ואתה עזבת ללכת להילחם עבורנו
מדינה.

208
00:17:02,890 --> 00:17:05,089
כֵּן. זה אחרי שהלכתי לקולג'.

209
00:17:05,450 --> 00:17:06,450
ועכשיו אני בבית.

210
00:17:07,089 --> 00:17:10,410
בפעם האחרונה ששמעתי, ראית את העולם.
למעשה הפכתי קודם כל לשוטר.

211
00:17:10,630 --> 00:17:12,430
אַתָה? כֵּן. אתה יכול להאמין?

212
00:17:12,829 --> 00:17:13,849
ממש מהתיכון.

213
00:17:14,440 --> 00:17:17,859
אבל הפסקתי אחרי כמה שנים ו
ואז עשה את כל הנסיעות האלה.

214
00:17:18,060 --> 00:17:22,480
ואז חשבתי שהגיע הזמן לחזור הביתה,
פתח את המקום הזה, ועכשיו אני עובד

215
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
מחקר והצלה.

216
00:17:24,780 --> 00:17:26,500
אז כן, עכשיו כולנו נתפסים.

217
00:17:27,300 --> 00:17:28,319
אז אתה ת'אר.

218
00:17:29,260 --> 00:17:31,420
אז אתה יודע שאתה צריך לציית ל
חוקי הפארק.

219
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
טיפוס עם אורני אביב.

220
00:17:35,140 --> 00:17:37,160
ובכן, ל-Spring Pines יש את העליות הטובות ביותר
בכל הפארק.

221
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
כן, זה גם מוגבל.

222
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
אתה רציני?

223
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
בחייך, שנינו, כאילו, גדלנו.

224
00:17:43,770 --> 00:17:47,910
בפארק ההוא. טיפלנו באלה
סימנים מוגבלים יותר כמו... עיכול.

225
00:17:48,670 --> 00:17:49,730
לא השתנית קצת.

226
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
בסדר, בסדר.

227
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
אתה צודק.

228
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
אני אמור לדעת יותר טוב.

229
00:17:55,490 --> 00:17:57,070
פשוט לא אתפס בפעם הבאה.

230
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
ריאן.

231
00:17:58,430 --> 00:18:00,030
זה לא יקרה שוב, בלש.

232
00:18:01,010 --> 00:18:02,010
הַבטָחָה.

233
00:18:03,370 --> 00:18:04,690
מה אתה אומר שאני מביא לך קפה?

234
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
על הבית.

235
00:18:06,190 --> 00:18:08,690
יש לי טעם חדש בגב, ואתה
יכול להיות טייס הניסוי.

236
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
טומי!

237
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
טומי!

238
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
טומי!

239
00:18:49,460 --> 00:18:51,140
9 -1 -1, מה מצב החירום שלך?

240
00:18:53,840 --> 00:18:57,800
תודה על הקפה, אבל אתה עדיין
קבלת כרטיס בגין הסגת גבול.

241
00:18:59,499 --> 00:19:01,800
וואו, אתה באמת לפי הספר.

242
00:19:02,220 --> 00:19:03,520
כן, אני אוהב לשמור על הכללים.

243
00:19:03,900 --> 00:19:07,020
והאם הכללים האלה מאפשרים לכלבים לרוץ
באופן חופשי דרך חנויות?

244
00:19:08,660 --> 00:19:11,040
לו, איך יצאת מהמכונית
שוב?

245
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
לו?

246
00:19:12,580 --> 00:19:15,280
אז הוא הכלב שלך? מֵעֵין. הוא סוג של
מצא אותי.

247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
חָבֵר?

248
00:19:18,260 --> 00:19:24,060
Be advised, we have a missing boy near
נהר תורנווד. צריך עזרה מ

249
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
יחידות זמינות.

250
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
תעתיק את זה. במסלול.

251
00:19:26,360 --> 00:19:27,500
כן, גם הרגע קיבלתי את השיחה.

252
00:19:27,880 --> 00:19:28,880
לפגוש אותך שם.

253
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
אני מניח שגם אתה בא.

254
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
אוקיי, מעל הרכס הזה נתקין
רשת אחרת.

255
00:19:53,260 --> 00:19:58,080
כֵּן. מעל הרכס הזה. וקח מישהו
מחיפוש והצלה. אני לא מתכוון

256
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
לשאול אותך שוב. אני צריך שתחכה.

257
00:20:05,350 --> 00:20:09,310
מה יש לנו? טומי לנסקי, בן 12,
שנמשך לפני שעתיים שלו

258
00:20:09,310 --> 00:20:10,730
אח, דניאל לנסקי, בן 15.

259
00:20:10,950 --> 00:20:13,850
דניאל הלך משם בזמן שאחיו היה
לדוג בנהר. כשהוא חזר,

260
00:20:13,910 --> 00:20:14,789
טומי נעלם.

261
00:20:14,790 --> 00:20:16,030
כבר דיברנו עם ההורים?

262
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
טֶרֶם.

263
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
אני אלך לאתר הקמפינג.

264
00:20:19,170 --> 00:20:20,170
בוא להפסקות, צבא.

265
00:20:20,350 --> 00:20:21,350
זו הידית שלנו.

266
00:20:23,610 --> 00:20:25,370
הו, הכלב עדיין כאן.

267
00:20:40,750 --> 00:20:42,290
בוא ננסה לענות להם
שאלות.

268
00:20:42,870 --> 00:20:44,590
מתי בפעם האחרונה ראית את בנך?

269
00:20:44,870 --> 00:20:45,870
לפני כמה שעות.

270
00:20:46,330 --> 00:20:50,090
בעלי ואני היינו כאן, וטומי
ודני ירד אל הנהר

271
00:20:52,730 --> 00:20:58,170
לא הייתי צריך לעודד את הבנים לעשות זאת
ללכת לדוג בלעדיי. פשוט לא עשיתי זאת

272
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
לחשוב על זה.

273
00:20:59,850 --> 00:21:04,190
האם טומי הפגין התנהגות חריגה כלשהי
או שינויים במצב הרוח לאחרונה?

274
00:21:05,670 --> 00:21:06,670
לא.

275
00:21:07,070 --> 00:21:08,550
לא, הוא בסדר. הוא ילד רגיל.

276
00:21:09,580 --> 00:21:12,160
היינו כל כך עסוקים במעבר,
אולי לא שמנו לב.

277
00:21:12,840 --> 00:21:17,120
מַהֲלָך? ובכן, אנחנו עוברים דירה אחרי עשר שנים
כאן.

278
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
עבודה חדשה, אתה יודע.

279
00:21:19,720 --> 00:21:21,580
זו הזדמנות מצוינת לכלל
משפחה.

280
00:21:24,300 --> 00:21:26,560
האם היה מישהו באזור שחיפש
חשוד?

281
00:21:27,560 --> 00:21:31,080
חשבת שמישהו לקח את זה? אנחנו חייבים
לבחון את כל האפשרויות עכשיו.

282
00:21:33,220 --> 00:21:34,460
עזרת לנו קודם.

283
00:21:35,220 --> 00:21:36,500
אמרת שנהיה בטוחים.

284
00:21:40,760 --> 00:21:42,580
איפה שטומי נמצא, נמצא אותו.

285
00:21:43,200 --> 00:21:45,340
יש לנו ריינג'רים שמחפשים את כולם
ברחבי הפארק.

286
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
אנחנו נצטרך את העדכניים ביותר
תמונה של בנך.

287
00:21:51,820 --> 00:21:53,160
אני בטוח שדני לקח היום.

288
00:21:53,620 --> 00:21:54,620
אני אלך לדבר איתו.

289
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
איך אתה מחזיק מעמד?

290
00:22:24,780 --> 00:22:26,020
אתה הולך למצוא את אחי?

291
00:22:26,780 --> 00:22:28,420
אני מבטיח שאנסה כמיטב יכולתי.

292
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
עם כל שאר הצוות שלי.

293
00:22:32,780 --> 00:22:36,240
זו אשמתי. לקחתי את הטלפון שלו. אני
היה צריך לצפות. זה לא שלך

294
00:22:36,240 --> 00:22:37,240
תקלה.

295
00:22:39,860 --> 00:22:42,880
אמא שלך אמרה שאולי יש לך
תמונות של אחיך בטלפון שלך.

296
00:22:53,550 --> 00:22:54,550
יש מהיום?

297
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
הו, קדימה.

298
00:23:34,340 --> 00:23:36,080
אני כל כך מצטער.

299
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
אני מצטער.

300
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
לרסון.

301
00:23:43,460 --> 00:23:44,680
תתמודד עם הכלב הזה, בסדר?

302
00:23:45,400 --> 00:23:47,860
הרגע אמרת לגברת לנסקי שאנחנו הולכים
למצוא את בנה.

303
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
אתה יודע את זה.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
לעולם אל תבטיח מה שאנחנו לא יודעים.

305
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
שטח הפארק הזה הוא 5,000 מיילים רבועים.

306
00:23:54,920 --> 00:23:56,900
הבטחת שאולי לא נוכל
לשמור.

307
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
אני שומע אותך.

308
00:23:59,880 --> 00:24:01,100
אבל אני חושב שיש לי משהו.

309
00:24:02,140 --> 00:24:03,160
טייסון עובד על זה.

310
00:24:13,240 --> 00:24:14,320
בוס, כאן.

311
00:24:15,740 --> 00:24:18,940
אז אני משתמש בזיהוי פנים
תוכנה לצלם את התמונה של האיש

312
00:24:18,940 --> 00:24:23,160
התמונה של דניאל שלרסון שלח ו
השוו את זה לרישיונות הנהיגה של

313
00:24:23,160 --> 00:24:26,460
החניכים במאגר הנתונים שלה, וכן
את צילומי המעקב מכל

314
00:24:26,460 --> 00:24:27,500
יציאות וכניסות לפארקים.

315
00:24:28,080 --> 00:24:31,420
אנחנו מחפשים זכר קירח חלקית
עם זקן כהה.

316
00:24:32,040 --> 00:24:35,040
בסדר, נראה שיש לנו שלושה
מוביל.

317
00:24:36,300 --> 00:24:39,500
קבל עותקים של הרישיונות שלהם וראה
באילו אתרי קמפינג הם נמצאים.

318
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
מושך אותו עכשיו.

319
00:24:42,500 --> 00:24:47,080
שניים מהם נמצאים ב-Pine Cove ולאחד יש
זכויות חכירה באיסטברוק, ממש ב-

320
00:24:47,080 --> 00:24:47,919
קצה הפארק.

321
00:24:47,920 --> 00:24:51,860
שלח את מיקס ואספוזיטו לפיין קוב ו
לשלוח את לארסון לאיסטברוק.

322
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
לְהַעְתִיק.

323
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
שלום, מר סיגרס?

324
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
כֵּן?

325
00:25:10,360 --> 00:25:13,200
זה הקצין אספוסיטו והקצין
מעקס. אנחנו נצטרך אותך לצעוד

326
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
בחוץ ולענות על כמה שאלות.

327
00:25:22,300 --> 00:25:29,120
האם הכל

328
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
בסדר?

329
00:25:38,220 --> 00:25:42,200
אנחנו יכולים להחתים את החשוד מספר אחד מי
קיבלתי פקקים לשיער לפני שנתיים ולא

330
00:25:42,200 --> 00:25:43,340
עדכן את תמונת הרישיון שלו.

331
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
תעתיק את זה. לכו לאתר הקמפינג הבא.

332
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
אני כאן. נדווח בחזרה.

333
00:26:16,650 --> 00:26:18,470
אתה עדיין איתי. אל תכריח אותי
להתחרט על כך.

334
00:26:24,250 --> 00:26:27,290
זה מוביל למבוי סתום. ילד משתמש באבא
רישיון לביצוע הזמנת הקמפינג.

335
00:26:27,630 --> 00:26:28,810
החשוד שלנו אפילו לא בארץ.

336
00:26:29,590 --> 00:26:32,590
באף, זו שביתה שתיים. רק אחד
החשוד עזב.

337
00:26:34,010 --> 00:26:37,170
ואז מיקס ואספוזיטו לגבות
לארסון באיסטברוק מיד.

338
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
לְהַעְתִיק.

339
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
אתם שומעים את זה?

340
00:26:42,290 --> 00:26:43,290
הבנתי.

341
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
שולח תיאום.

342
00:26:47,450 --> 00:26:48,450
הילד יכול להיות בכל מקום.

343
00:26:48,710 --> 00:26:50,170
אני אשים את מרסטון נשק טוב יותר.

344
00:26:52,570 --> 00:26:54,570
תפוס את מרסטון ותגיד לה לעשות
לחכות לגיבוי.

345
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
לְהַעְתִיק.

346
00:27:14,540 --> 00:27:15,540
לך על לארסון.

347
00:27:15,640 --> 00:27:17,820
מיקס ואספוזיטו בדרך.
המתן לגיבוי.

348
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
תעתיק את זה.

349
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
לו.

350
00:27:25,780 --> 00:27:26,800
מה זה?

351
00:27:48,720 --> 00:27:50,080
יש בעיה, קצין?

352
00:27:53,100 --> 00:27:58,340
אֵין בְּעָיָוֹת.

353
00:27:59,120 --> 00:28:00,500
אנחנו רק מחפשים ילד אבוד.

354
00:28:02,660 --> 00:28:04,140
לא שמעתי על זה כלום.

355
00:28:06,560 --> 00:28:09,820
היית ליד הנהר היום?

356
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
אולי היה.

357
00:28:15,900 --> 00:28:17,760
אולי לא אכפת לך לרדת ל-
תחנה.

358
00:28:18,360 --> 00:28:19,540
ועונה אם אתה שואל.

359
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
אני לא חושב כך.

360
00:28:28,720 --> 00:28:31,340
אתה רוצה להסביר איך קול חסר
בסופו של דבר על המשאית שלך?

361
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
אני יכול לקבל צו.

362
00:28:36,660 --> 00:28:37,740
זה לשפוט מה הם חושבים.

363
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
מה קרה?

364
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
תתקשר אליי.

365
00:28:53,820 --> 00:28:55,480
אני הולך לקחת את החשוד
תשאול.

366
00:28:55,740 --> 00:28:58,360
בכל מקרה, שניכם יכולים לטפל בכחול
בזמן שאתה כאן מסתכל מסביב.

367
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
ממש לא.

368
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
תודה לך.

369
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
נתראה מאוחר יותר.

370
00:29:05,180 --> 00:29:07,040
מַה? קדימה, בלו.

371
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
בַּטוּחַ.

372
00:29:12,440 --> 00:29:13,860
חיפוש צוות ראשון, נגמר.

373
00:29:15,260 --> 00:29:16,099
לְהַמשִׁיך.

374
00:29:16,100 --> 00:29:17,900
חפש בכל הצד האחורי של קופר'ס
רכס.

375
00:29:20,540 --> 00:29:22,000
מובן. תעבור לצרפתית
מעבר.

376
00:29:22,900 --> 00:29:23,900
לְהַעְתִיק. דָבָר?

377
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
טֶרֶם.

378
00:29:26,100 --> 00:29:30,540
אבל הצוות שלי וקציני ה-NPS האלה כן
הטוב שבטוב ביותר. לא נפסיק.

379
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
את זה אני יכול להבטיח.

380
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
תגיד לי איפה מצאת את הכובע, דניאל.

381
00:29:53,020 --> 00:29:54,040
היה לי את זה לזמן מה.

382
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
אני לא חושב כך.

383
00:29:58,220 --> 00:30:01,560
כי הכובע הזה היה שייך לנעדר
ילד, ואני יודע את זה כי ראיתי את זה

384
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
על ראשו הבוקר.

385
00:30:06,420 --> 00:30:08,380
עכשיו ספר לי איפה מצאת את הכובע.

386
00:30:10,740 --> 00:30:13,540
אני לא זוכר. אני קולט הרבה
דברים.

387
00:30:14,040 --> 00:30:15,900
שמתי לב. ראיתי את זה בטריילר שלך.

388
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
שמואל. אנחנו יודעים שיש לך פושע
להקליט.

389
00:30:21,740 --> 00:30:23,560
עכשיו, איך אתה מסביר את זה?

390
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
זה אתה, לא?

391
00:30:34,940 --> 00:30:35,940
קשה לדעת.

392
00:30:37,280 --> 00:30:38,380
אולי, תראה,

393
00:30:39,220 --> 00:30:41,760
הם לא מצאו את הכובע ליד הנהר.

394
00:30:42,280 --> 00:30:43,360
אז איפה מצאת את זה?

395
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
לא זוכר.

396
00:30:46,360 --> 00:30:48,240
אני רק יודע שזה לא היה ליד הנהר.

397
00:30:54,280 --> 00:30:59,080
אני מצטער שהילד הזה נעלם, אבל אני
לא היה שום קשר לזה.

398
00:31:04,220 --> 00:31:06,980
אין לי יותר מה לומר עד שאדבר
לעורך דין.

399
00:31:23,490 --> 00:31:24,490
איך זה הולך?

400
00:31:24,790 --> 00:31:25,790
משהו כבוי.

401
00:31:26,250 --> 00:31:27,970
מה היו הפושע הקודם של ברנר
חיובים?

402
00:31:28,610 --> 00:31:32,070
אממ, סחר בחיות בר וטבעי
ניצול משאבים.

403
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
חכה רגע.

404
00:31:36,810 --> 00:31:37,729
עותק אספוזיטו.

405
00:31:37,730 --> 00:31:38,730
לך על אספוזיטו.

406
00:31:39,250 --> 00:31:40,670
אתה עדיין בבקתה של ברנר?

407
00:31:41,070 --> 00:31:42,070
כן, אנחנו עדיין כאן.

408
00:31:42,470 --> 00:31:43,590
משהו על טומי עדיין?

409
00:31:44,550 --> 00:31:47,290
עד כה, אין טביעת רגל. אין סימן לאף אחד
אחרת להיות כאן למעלה.

410
00:31:49,810 --> 00:31:50,950
אתה יכול להריח משהו?

411
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
כן, מריח כמו ביצים.

412
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
אני חושב שזה בוץ.

413
00:31:55,470 --> 00:31:56,650
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את המקור.

414
00:32:13,810 --> 00:32:16,290
אה, כן, מצאתי את זה. נראה כמו בוץ.

415
00:32:16,510 --> 00:32:17,770
כן, זה בוץ גופרית.

416
00:32:18,330 --> 00:32:21,410
והסוג הזה הוא סופר נדיר. הביצה הזו
ישלם על זה הון תועפות.

417
00:32:21,630 --> 00:32:24,220
בְּרוּטוֹ. יש רק מקום אחד ב
בפארק אתה יכול למצוא אותו.

418
00:32:24,420 --> 00:32:25,379
מעיינות טבעיים.

419
00:32:25,380 --> 00:32:28,720
הוא לא רצה לספר לנו היכן הוא מצא
הפריצה כי הוא גנב

420
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
משאבים.

421
00:32:29,960 --> 00:32:31,740
ראיתי גם כדים של מים מינרלים.

422
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
פגוש אותי במעיינות.

423
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
כֵּן. אנחנו על זה.

424
00:32:34,840 --> 00:32:35,840
קדימה, לוק!

425
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
שם הרים ברנר את הבוץ.

426
00:32:49,140 --> 00:32:51,580
בסדר, בוא נתקדם לכיוון הזה.
עקבו אחר השביל.

427
00:32:54,260 --> 00:32:56,020
בלו חושב שכדאי שנכנס אחרת
כיוון.

428
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
אתה לא יכול להיות רציני.

429
00:32:57,300 --> 00:32:59,420
הוא כן מצא את הכובע של הילד. האם הוא?

430
00:32:59,660 --> 00:33:01,060
הוא נבח על מכונית חונה.

431
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
זה שונה.

432
00:33:02,720 --> 00:33:05,780
אתה יודע כמה אימון יחידת כלבים
הכלב צריך לעבור כדי ללמוד איך לעשות

433
00:33:05,780 --> 00:33:06,920
מסלול? זה מגוחך.

434
00:33:07,400 --> 00:33:10,740
אני אומר לך, הוא על משהו. אני
יכול להרגיש את זה. ובכן, רגשות לא

435
00:33:10,740 --> 00:33:13,980
עובדות. ילדים סטטיסטית מחפשים גבוה יותר
גובה ולקבל נקודת תצפית מתי

436
00:33:13,980 --> 00:33:16,260
הם אבודים. אין סיבה הגיונית
כדי שנרד במורד.

437
00:33:17,400 --> 00:33:19,060
זה היגיון מספיק בשבילי.

438
00:33:19,840 --> 00:33:20,920
אספוסיטו, תגבו אותי.

439
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
אני כופה על זה.

440
00:33:28,340 --> 00:33:30,300
אל תשנא אותי. זה בזבוז זמן.

441
00:33:38,940 --> 00:33:45,860
קדימה,

442
00:33:45,900 --> 00:33:46,900
חבר. תעזור לנו.

443
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
יש לנו משהו.

444
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
מה יש לך? מה יש לך?

445
00:33:59,210 --> 00:34:00,590
הוא רק חיפש חטיף.

446
00:34:00,910 --> 00:34:03,310
הוא לא עקב אחר הילד הנעדר שלנו. הוא
עקב אחר אוכל.

447
00:34:03,790 --> 00:34:06,150
לטומי היה סוג של. באתר הקמפינג.

448
00:34:06,450 --> 00:34:09,170
כֵּן. הוא וכל השאר בזה
פארק. אתה יודע כמה הדברים האלה פופולריים

449
00:34:11,590 --> 00:34:12,670
מותק, אני לא מבין.

450
00:34:13,409 --> 00:34:14,409
האם אתה רעב?

451
00:34:14,670 --> 00:34:15,770
אני לא רואה שום טביעת רגל.

452
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
שׁוּם דָבָר.

453
00:34:24,650 --> 00:34:27,429
כן, אני חושב שמיקס צדק. זה היה
מבוי סתום. כמובן שצדקתי.

454
00:34:46,190 --> 00:34:47,370
ממה אתה כל כך שמח?

455
00:34:53,070 --> 00:34:56,150
היי, אבא.

456
00:34:56,670 --> 00:34:57,670
היי, ילדון.

457
00:34:57,910 --> 00:34:59,070
אנחנו ממשיכים לארוחת ערב מאוחר יותר.

458
00:34:59,570 --> 00:35:00,970
אני מצטער. אני לא הולך להצליח.

459
00:35:01,190 --> 00:35:02,049
אתה בסדר?

460
00:35:02,050 --> 00:35:03,050
אני בסדר.

461
00:35:03,410 --> 00:35:04,630
מותק, את יכולה לדבר איתי.

462
00:35:07,670 --> 00:35:11,770
תראה, אני יודע שהדברים היו קצת
מביך בינינו. אמא מתה.

463
00:35:12,350 --> 00:35:13,350
אַבָּא.

464
00:35:13,840 --> 00:35:15,780
לא התאמנו הרבה בדיבור
אחד לשני.

465
00:35:16,860 --> 00:35:18,020
כלומר, באמת מדבר.

466
00:35:19,800 --> 00:35:21,980
אז אם אני יכול לעזור, תן לי.

467
00:35:27,560 --> 00:35:32,200
יש ילד נעדר, ופגשתי אותו,
והוא נראה מתוק, ואפילו הבטחתי

468
00:35:32,200 --> 00:35:33,680
אמא שלו שהם יהיו בטוחים כאן.

469
00:35:34,300 --> 00:35:37,080
ועכשיו הוא איננו, ואני מרגישה שכן
אשמתי.

470
00:35:37,320 --> 00:35:41,340
איך כל זה יכול להיות באשמתך? אני
הבטיח לה שאמצא את בנה.

471
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
אני חושב שאני יכול.

472
00:35:47,710 --> 00:35:50,890
תזכור מה הייתי אומר כשהייתי
יש בעיה עם אחד מהמקרים שלי

473
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
כשהייתי תקוע?

474
00:35:52,530 --> 00:35:53,530
חזור להתחלה.

475
00:35:54,370 --> 00:35:55,370
חזור להתחלה.

476
00:35:58,150 --> 00:35:59,150
בהצלחה.

477
00:36:16,430 --> 00:36:19,870
יש לי משהו. אז בני הזוג לנסקי, הם
לחיות כשעה מחוץ לפארק.

478
00:36:20,010 --> 00:36:22,910
אחד מחבריו של טומי, אוון, הוא בערך
מרחק 20 דקות.

479
00:36:23,150 --> 00:36:27,250
הם דיברו כל הזמן בעניינים חברתיים
התקשורת על כמה מגניב זה יהיה אם

480
00:36:27,250 --> 00:36:30,050
יכול להישאר כאן ולגור עם אוון. אתה
חושבים שהוא ניסה ללכת לבקר את חברו?

481
00:36:30,210 --> 00:36:31,290
ובכן, דיברתי עם ההורים של אוון.

482
00:36:31,530 --> 00:36:32,530
Tommy's not there.

483
00:36:32,550 --> 00:36:35,550
וקל ללכת לאיבוד בפארק הזה.
בלי הטלפון שלו, אני לא בטוח איך הוא

484
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
יכול למצוא את דרכו החוצה.

485
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
בסדר, תרים את המפה.

486
00:36:40,190 --> 00:36:43,870
קח את מיקס ואספוזיטו להילר'ס
הצבע כדי לראות אם הם יכולים למצוא סימנים

487
00:36:43,870 --> 00:36:44,870
של טומי.

488
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
ותביא קצת אוויר לשם למעלה. בוא נראה
אם תוכל לעקוב אחר דרכו מה-

489
00:36:50,030 --> 00:36:52,130
נהר. אני אביא את בטי לשם בהקדם האפשרי.

490
00:36:52,730 --> 00:36:55,170
בטי? That's what I named my drone.

491
00:36:56,030 --> 00:36:57,030
בְּסֵדֶר.

492
00:37:08,990 --> 00:37:11,110
אתה עדיין כאן.

493
00:37:11,710 --> 00:37:13,850
כן, בדיוק חיפשנו את זה
רשת.

494
00:37:14,670 --> 00:37:15,670
זה כלום.

495
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
היי.

496
00:37:20,830 --> 00:37:21,830
אני אמצא אותו.

497
00:37:24,030 --> 00:37:25,030
לו.

498
00:37:28,470 --> 00:37:30,050
ברצינות, אתה צריך עוד מיץ?

499
00:37:47,790 --> 00:37:48,970
האם טומי קיפל את העטיפות האלה?

500
00:37:50,210 --> 00:37:53,570
הוא תמיד עושה את זה. מייצר מטוסי נייר
מתוך הכל.

501
00:37:54,290 --> 00:37:56,170
מַדוּעַ? רק תוהה.

502
00:37:58,890 --> 00:37:59,890
תודה לך.

503
00:38:02,830 --> 00:38:04,390
טומי אכל את אלה כל היום.

504
00:38:06,170 --> 00:38:10,990
מאוחר יותר, לו יצא מהמשאית שלי, והוא
הרים את הגדר של טומי משלו

505
00:38:10,990 --> 00:38:14,430
תיק לבגדיו אפילו למזנון
עטיפות.

506
00:38:15,610 --> 00:38:20,650
סטארדוג. אל תגיד מילים כמו חיפוש, מצא,
מה שאמרנו כל היום. לו

507
00:38:20,650 --> 00:38:23,730
שמע אותי משתמש במילים האלה, והוא ידע
טומי היה נעדר.

508
00:38:24,310 --> 00:38:28,050
זה לא היה צירוף מקרים כאשר בואי מצא
הכובע של טומי. הוא הרים את שלו אז.

509
00:38:28,590 --> 00:38:32,810
בדיוק כמו שזה לא היה צירוף מקרים מתי
הוא מצא את עטיפת המזנון ב-

510
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
אביב.

511
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
זה לא היה זבל.

512
00:38:36,430 --> 00:38:37,450
זה היה רמז.

513
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
טומי היה שם.

514
00:38:41,690 --> 00:38:42,950
יו ידע כל הזמן.

515
00:38:44,070 --> 00:38:45,690
אני חושב שאני יודע לאיזה כיוון הוא הלך.

516
00:38:46,570 --> 00:38:47,570
אני רוצה שתבוא איתי.

517
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
אתה יודע שאני בפנים.

518
00:38:50,970 --> 00:38:51,970
מה?

519
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
זה מדהים כאן.

520
00:39:07,350 --> 00:39:09,810
הילד יצטרך להיות מצפן אנושי
למצוא את דרכו למעלה.

521
00:39:10,130 --> 00:39:12,850
כן, יש שם לא מעט שבילים
נקודת הלר. אי אפשר לדעת

522
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
באיזה שביל הוא ירד.

523
00:39:14,040 --> 00:39:16,000
הניחוש שלי הוא שהוא לוקח את... הכי שטוח
שובל.

524
00:39:16,740 --> 00:39:18,180
כן, הכי שטוח.

525
00:39:18,740 --> 00:39:21,920
כך או כך, כל שביל הולך
משפך על... לצאת בסוף ה

526
00:39:22,940 --> 00:39:26,060
כן, בקצה העמק. אנחנו צריכים
הצאר והמזל"ט אם אנחנו מתכוונים

527
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
לכסות את העמק הזה כמו שצריך.

528
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
מייקס למפקדה.

529
00:39:31,220 --> 00:39:32,240
אין סימן לילד.

530
00:39:32,600 --> 00:39:35,720
נצטרך את כל הנכסים הזמינים
לכסות את פיליס פוינט ואת העמק

531
00:39:35,720 --> 00:39:38,060
למטה. אנחנו שולחים את כולם בדרך שלך.

532
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
תעתיק את זה.

533
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
טייסון.

534
00:39:42,590 --> 00:39:45,250
ודא שהחיפוש והחילוץ נמצאים במלואם
קיבולת. נראה אם נוכל להשיג כמה

535
00:39:45,250 --> 00:39:46,610
מתנדבים שם למעלה לעזרה.

536
00:39:48,030 --> 00:39:51,990
ובכן, איפה אנחנו צריכים... להתחיל? ובכן,
ראש השביל הקרוב ביותר הוא בערך כמה

537
00:39:51,990 --> 00:39:52,990
מאה רגל מזרחה.

538
00:39:53,130 --> 00:39:54,650
וזה גם... גלדיס.

539
00:39:56,230 --> 00:39:57,230
נָכוֹן.

540
00:40:03,830 --> 00:40:05,230
כאן הוא מצא את העטיפה.

541
00:40:06,770 --> 00:40:07,649
טייסון, העתק?

542
00:40:07,650 --> 00:40:09,230
אנחנו בדרך לאביב. ספר למלך.

543
00:40:09,610 --> 00:40:12,090
קינג רוצה את כולם בהלר'ס פוינט.
כל הראשים על הסיפון.

544
00:40:12,700 --> 00:40:15,240
זה הכיוון הלא נכון. אנחנו בכיוון
אל המעיינות. תודיע להם.

545
00:40:16,280 --> 00:40:17,280
אתה בטוח לגבי זה?

546
00:40:17,480 --> 00:40:18,760
אתה רוצה לסגת. עכשיו הגיע הזמן.

547
00:40:20,400 --> 00:40:21,500
אני אוהב להשאיר את זה על הקצה.

548
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
הרגע קלטתי ריח.

549
00:40:24,460 --> 00:40:25,920
יש לך חבל דק בחפיסה שלך?

550
00:40:26,620 --> 00:40:27,620
אה, תן לי לבדוק.

551
00:40:28,280 --> 00:40:31,700
אני מנחש שאתה יכול לרוץ 20 מייל לכל
שעה ומהר, אבל אני לא כל כך מהיר.

552
00:40:32,280 --> 00:40:33,460
אני יכול לעקוב אחריהם בטלפון שלי.

553
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
האם זה יעבוד?

554
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
מוּשׁלָם.

555
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
הנה, ילד.

556
00:40:44,379 --> 00:40:46,080
וואו, זה כלב מהיר.

557
00:40:51,440 --> 00:40:52,440
מה קורה?

558
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
זה ספוטי.

559
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
טייסון, העתק?

560
00:40:56,300 --> 00:40:57,259
גופר ברנרד.

561
00:40:57,260 --> 00:40:58,260
אני צריך את עזרתך.

562
00:40:58,380 --> 00:41:00,060
דָבָר. ובכן, כמעט כל דבר.

563
00:41:00,340 --> 00:41:01,880
אני צריך עיניים בשמיים על המעיינות.

564
00:41:02,220 --> 00:41:03,940
ג'ודי, דיברתי עם קינג על זה.

565
00:41:04,240 --> 00:41:06,880
הוא אמר שהמעיינות כבר היו
בדק. אתה צריך לחזור לכאן.

566
00:41:07,140 --> 00:41:10,320
כחול קלט ריח. הוא נתקל ב
יער. אני עוקב בטלפון שלי, אבל

567
00:41:10,320 --> 00:41:13,020
זה ספוטי. לא יכול לנווט בשטח
ללא תמיכה אווירית.

568
00:41:13,530 --> 00:41:15,330
אני מטיס את המל"ט באחר
רביע.

569
00:41:15,890 --> 00:41:18,250
טייסון, תן לי 30 דקות. אני יודע שאני יכול
למצוא את טומי.

570
00:41:19,530 --> 00:41:20,530
אני אתן לך 20.

571
00:41:20,590 --> 00:41:21,590
מספיק הוגן.

572
00:42:00,650 --> 00:42:03,730
אני מכוון את הגובה של המל"ט ל
לקבל תצוגה טובה יותר. אתה יכול לראות משהו?

573
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
כמעט שם.

574
00:42:09,170 --> 00:42:10,170
הנה אתה.

575
00:42:11,410 --> 00:42:15,170
סבך העצים שאתה מריץ
דרך היא כחצי דונם.

576
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
בְּסֵדֶר.

577
00:42:25,740 --> 00:42:30,580
יש צוק תלול שמגיע עם א
ירידה אנכית של כ-200 רגל.

578
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
עם מי אתה מדבר?

579
00:42:32,180 --> 00:42:33,180
זאת ג'ודי.

580
00:42:33,540 --> 00:42:34,740
הכלב שלה קלט ריח.

581
00:42:34,940 --> 00:42:35,939
הכלב שלה?

582
00:42:35,940 --> 00:42:37,100
היא ביקשה 20 דקות.

583
00:42:37,740 --> 00:42:42,800
יָמִינָה. אם אין התקדמות בהקדם האפשרי, זז
המזל"ט הזה בחזרה להילרס פוינט.

584
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
ואני מתכוון בהקדם האפשרי.

585
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
כן, גברתי.

586
00:43:15,560 --> 00:43:16,560
הוא נשף.

587
00:43:19,060 --> 00:43:20,260
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

588
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
ראה זאת כניסיון.

589
00:43:46,120 --> 00:43:47,200
בוא ניכנס כאן.

590
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
שַׁגְרִיר?

591
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
הוֹרָדָה.

592
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
אתה בסדר?

593
00:45:58,140 --> 00:45:59,720
כֵּן. קדימה, קדימה, קדימה.

594
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
ילד טוב.

595
00:46:03,120 --> 00:46:05,140
היי. הו, אתה בטוח.

596
00:46:05,540 --> 00:46:06,540
אתה בסדר.

597
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
היא מצאה אותו.

598
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
היא מצאה אותו.

599
00:46:13,120 --> 00:46:14,620
היא בעצם מצאה אותו.

600
00:46:15,040 --> 00:46:16,600
יש לנו עיניים על הילד.

601
00:46:18,340 --> 00:46:19,340
עבודה יפה, ברנרד.

602
00:46:49,580 --> 00:46:50,700
סימן, מה חשבת?

603
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
אני לא יודע.

604
00:46:56,500 --> 00:47:00,460
לא היה לנו מושג שהמהלך הזה לוקח כזה
אגרה עליך.

605
00:47:01,760 --> 00:47:04,980
הבטחנו לעשות את זה כך שתמיד תוכל
לראות את החברים שלך, בסדר?

606
00:47:47,259 --> 00:47:48,259
עבודה מצוינת היום.

607
00:47:48,980 --> 00:47:51,100
תוֹדָה. דיברתי עם הכלב.

608
00:47:53,040 --> 00:47:55,360
חשבתי שניהלנו שיחה על
פרוטוקול.

609
00:47:56,380 --> 00:47:57,380
עשינו זאת.

610
00:47:58,700 --> 00:47:59,940
צדקת בעקבות האינסטינקטים שלך.

611
00:48:01,280 --> 00:48:02,800
אבל אתה עדיין תצטרך א
שותף.

612
00:48:14,420 --> 00:48:15,860
היי, תודה על כל העזרה שלך היום.

613
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
אתה צוחק?

614
00:48:17,180 --> 00:48:18,240
זה היה כיף. כֵּיף?

615
00:48:18,620 --> 00:48:19,620
כֵּן.

616
00:48:20,500 --> 00:48:23,640
כֵּן. כלומר, מה זה חיפוש והצלה
בלי להחליק וליפול?

617
00:48:24,140 --> 00:48:25,140
בדיוק המחשבות שלי.

618
00:48:28,560 --> 00:48:30,020
לא הייתה לי הזדמנות לספר לך.

619
00:48:32,460 --> 00:48:33,640
אני מצטער על אמא שלך.

620
00:48:38,220 --> 00:48:39,460
טוב שחזרת, ג'ודי.

621
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
כן, גם אתה.

622
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
אני מניח.

623
00:48:44,650 --> 00:48:45,388
היי, כן.

624
00:48:45,390 --> 00:48:47,710
אנחנו הולכים לפונדק כדי לחגוג
יום הולדתו של טייסון.

625
00:48:47,950 --> 00:48:48,888
אתה רוצה לבוא?

626
00:48:48,890 --> 00:48:51,510
אני לא יכול הלילה. יש לי משהו
חשוב שאני צריך לעשות.

627
00:48:51,990 --> 00:48:52,990
בסדר, בסדר.

628
00:48:53,170 --> 00:48:54,430
מה איתך, מר חיפוש והצלה?

629
00:48:54,870 --> 00:48:56,550
אני צריך לקחת כמה בחורים לטפס
מחר.

630
00:49:02,650 --> 00:49:03,710
בסדר, אני בפנים.

631
00:49:04,090 --> 00:49:06,210
בסדר. בסדר, ג'ודי.

632
00:49:07,170 --> 00:49:09,410
ג'ודי. תהנו לכם. אני הולך ללכת
לאסוף את הכוחות.

633
00:49:09,710 --> 00:49:10,730
אני אפגוש אותך שם. נתראה שם.

634
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
אַבָּא? היי.

635
00:49:34,580 --> 00:49:35,580
היי.

636
00:49:36,060 --> 00:49:37,440
אני מצטער שזה כל כך מאוחר.

637
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
מה עם תאילנדית?

638
00:49:39,360 --> 00:49:40,640
מי יכול להגיד לא לאוכל תאילנדי?

639
00:49:42,620 --> 00:49:43,620
מי זה?

640
00:49:43,940 --> 00:49:45,760
זה הגיבור של היום, בלו.

641
00:49:46,340 --> 00:49:47,340
שלום.

642
00:49:48,910 --> 00:49:49,910
עוד דקה נסיים.

643
00:49:51,590 --> 00:49:52,590
שמחה שבאת.

644
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
מה התוכנית?

645
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
אנחנו חייבים לשמור אותו.

646
00:50:36,280 --> 00:50:37,420
הוא שייך למישהו.

647
00:50:39,060 --> 00:50:41,360
מקלט לבעלי חיים אמר שאני יכול לשמור אותו
עד שאמצא את הבעלים.

648
00:50:42,480 --> 00:50:44,720
קח אותו לוטרינר מחר, תראה אם
יש לו שבב.

649
00:50:45,420 --> 00:50:48,580
העלו כמה פליירים בחברתיים, וזהו
מה שנראה.

650
00:50:58,940 --> 00:51:00,460
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

651
00:51:04,640 --> 00:51:05,920
למה אתה עדיין מתעסק בדברים?

652
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
אני לא מוכן.

653
00:51:19,040 --> 00:51:20,060
מה שלומך עם כל זה?

654
00:51:23,680 --> 00:51:25,020
אני לא מוכן לדבר על זה.

655
00:51:35,180 --> 00:51:38,380
כשתהיה מוכן, אני כאן.

656
00:51:43,400 --> 00:51:46,080
אז תן לי הצגה של המקרה
היום.

657
00:51:47,500 --> 00:51:49,060
ובכן, התחלנו בבוקר.

658
00:51:51,780 --> 00:51:53,320
והיה ילד נעדר.

659
00:51:55,640 --> 00:51:56,920
וזה היה סופר מוקדם.

660
00:51:58,900 --> 00:52:02,140
ואז דיברתי עם ההורים. סיימתי
לפגוש את ההורים בבוקר.